Wie spät ist es? — офіційний та розмовний способи вираження часу
У німецькій мові існують два способи вираження часу: офіційний/цифровий (вживається в розкладах поїздів, офіційних контекстах) і розмовний (використовується в повсякденному спілкуванні). Знати обидва способи необхідно. Офіційна система використовує 24-годинний формат: 14:30 Uhr. Розмовна система вживає такі вирази, як 'halb drei' (пів на третю) та 'Viertel nach vier' (чверть на п'яту).
Запит часу: Wie spät ist es? або Wie viel Uhr ist es?
Обидва питання означають 'Котра година?' Wie spät = наскільки пізно, Wie viel Uhr = скільки годин. Також можна запитати 'Haben Sie die Uhrzeit?' (Чи не скажете, котра година? — офіційно) або 'Kannst du mir sagen, wie spät es ist?' (Ти можеш сказати мені, котра година?).
Офіційний час: назвати години + Uhr + хвилини
Es ist 9 Uhr 30. (9:30) | Es ist 14 Uhr 45. (14:45) | Es ist 7 Uhr. (7:00) | Punkt 8 Uhr = рівно 8 годин. Вживається в оголошеннях, розкладах, офіційних текстах.
Розмовний спосіб: 'nach' (після), 'vor' (до), 'halb' (пів), 'Viertel' (чверть)
'nach' = після: zehn nach drei = 3:10 | 'vor' = до: zehn vor vier = 3:50 | 'Viertel' = чверть: Viertel nach drei = 3:15, Viertel vor vier = 3:45 | 'halb' = пів: halb vier = 3:30 (УВАГА: halb vier = пів четвертої = пів на четверту, а НЕ пів на п'яту!).
ВАЖЛИВО: 'halb' відноситься до НАСТУПНОЇ години, а не поточної
halb vier (пів четвертої) = 3:30. Логіка: це половина шляху ДО четвертої години. halb drei = 2:30, halb fünf = 4:30, halb zwölf = 11:30. Це одна з найпоширеніших помилок учнів.
Вираження часу у реченні: 'um' + час
'Um' вживається для вказівки конкретного часу: Der Zug fährt um 8 Uhr ab. (Поїзд відправляється о 8 годині.) | Wir treffen uns um halb sieben. (Ми зустрічаємося о пів на сьому.) | Um Viertel vor neun. (За чверть дев'ята.)
| Цифровий час | Розмовна німецька | Буквальне значення |
|---|---|---|
| 3:00 | drei Uhr / Punkt drei | три години / рівно три |
| 3:05 | fünf nach drei | п'ять після трьох |
| 3:10 | zehn nach drei | десять після трьох |
| 3:15 | Viertel nach drei | чверть після трьох |
| 3:20 | zwanzig nach drei | двадцять після трьох |
| 3:25 | fünf vor halb vier | п'ять до пів четвертої |
| 3:30 | halb vier | пів четвертої (= пів на четверту!) |
| 3:35 | fünf nach halb vier | п'ять після пів четвертої |
| 3:40 | zwanzig vor vier | двадцять до четвертої |
| 3:45 | Viertel vor vier | чверть до четвертої |
| 3:50 | zehn vor vier | десять до четвертої |
| 3:55 | fünf vor vier | п'ять до четвертої |
| Німецька | Переклад |
|---|---|
| die Uhr | годинник / година |
| die Minute (-n) | хвилина (-и) |
| die Stunde (-n) | година (-и) |
| morgens / früh | вранці |
| mittags | опівдні |
| nachmittags | після обіду |
| abends | ввечері |
| nachts | вночі |
| Mitternacht | північ |
| Mittag | полудень |
| pünktlich | вчасно / пунктуально |
| zu spät | запізно |
Wie spät ist es? — Es ist halb neun.
Котра година? — Пів на дев'яту. (8:30)
halb neun = пів дев'ятої = 8:30, а не 9:30!
Der Film beginnt um Viertel nach sieben.
Фільм починається о чверть на восьму. (7:15)
'Um' для вказівки конкретного часу
Der Zug fährt um 14 Uhr 23 ab.
Поїзд відправляється о 14:23.
Офіційний 24-годинний формат для розкладів
Wir treffen uns um Viertel vor sechs.
Ми зустрічаємося за чверть шоста. (5:45)
'vor' = до (відлік до наступної години)
Es ist zehn Minuten nach zwölf.
Зараз десять хвилин після дванадцятої. (12:10)
'nach' = після + поточна година
Wir treffen uns um drei Uhr.
Натисніть, щоб побачити перекладWir treffen uns um drei Uhr.
Ми зустрічаємось о третій.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.