Відокремлювані та нероздільні префікси — словотворення в German
Дієслівні префікси German — один з найпотужніших інструментів словотворення в мові. Один і той самий корінь може мати абсолютно різні значення залежно від префікса: 'kommen' (приходити), 'ankommen' (прибувати), 'bekommen' (отримувати), 'entkommen' (тікати), 'vorkommen' (траплятися/здаватися). На рівні B1 ви систематично вивчаєте значеннєві шаблони відокремлюваних і нероздільних префіксів.
Відокремлювані префікси (trennbare Präfixe) — відокремлюються в головних реченнях
У головних реченнях відокремлювані префікси переміщуються в КІНЕЦЬ: Ich rufe dich an. (Я тобі телефоную.) | Er kommt morgen an. (Він приїде завтра.) | Sie macht das Fenster auf. (Вона відчиняє вікно.) У формі інфінітива: anrufen, ankommen, aufmachen. У підрядних реченнях: префікс залишається приєднаним: ..., weil er morgen ankommt.
Поширені відокремлювані префікси та їхні значення
an- (до, початок): ankommen (прибувати), anfangen (починати), anrufen (телефонувати) | auf- (вгору, відкрити): aufstehen (вставати), aufmachen (відкривати), aufhören (зупинятися) | ab- (геть, від): abfahren (відправлятися), abholen (забирати), abgeben (здавати) | aus- (назовні, завершення): ausgehen (виходити), aussuchen (вибирати), ausprobieren (пробувати) | ein- (в, входити): einschlafen (засипати), einkaufen (купувати), einladen (запрошувати) | mit- (разом, з): mitbringen (принести), mitkommen (іти разом) | vor- (перед, вперед): vorlesen (читати вголос), vorstellen (представляти) | zurück- (назад): zurückgehen (іти назад), zurückgeben (повертати)
Нероздільні префікси (untrennbare Präfixe) — НІКОЛИ не відокремлюються
Ці префікси завжди залишаються з дієсловом: be-, er-, ver-, ent-, emp-, miss-, ge-, zer-. Вони також не отримують 'ge-' у Partizip II: besuchen → besucht, erklären → erklärt, vergessen → vergessen, entwickeln → entwickelt. Запам'ятайте: BE-ER-VER-ENT-EMP-MISS-GE-ZER.
Значеннєві шаблони нероздільних префіксів
be- (робить неперехідне перехідним або змінює ціль): besuchen (відвідувати), bezahlen (платити за), bestellen (замовляти) | er- (завершення, результат): erklären (пояснювати), erreichen (досягати) | ver- (неправильно/зміна/геть): vergessen (забувати), verlieren (втрачати), verbieten (забороняти), verändern (змінювати) | ent- (відокремлення, початок): entscheiden (вирішувати), entwickeln (розробляти), entstehen (виникати)
Дієслова з подвійними префіксами — деякі можуть бути і відокремлюваними, і нероздільними
Деякі префікси, такі як 'über-', 'unter-', 'um-', 'durch-', можуть бути або відокремлюваними, або нероздільними залежно від значення: übersetzen (відокр.) = переправлятися | übersetzen (нерозд.) = перекладати. Наголос відкриває секрет: ВІДОКРЕМЛ. = наголос на ПРЕФІКСІ | НЕРОЗД. = наголос на ОСНОВІ. ÜBERsetzen (переправлятися) vs. überSETZen (перекладати).
| Префікс | Основне значення | Приклади |
|---|---|---|
| an- | до, на, початок | ankommen (прибувати), anfangen (починати), anmachen (вмикати) |
| auf- | вгору, відкрити, зупинити | aufstehen (вставати), aufmachen (відкривати), aufhören (зупинятися) |
| aus- | назовні, завершення | ausgehen (виходити), ausziehen (виїжджати), ausschalten (вимикати) |
| ab- | геть, від, вниз | abfahren (від'їжджати), abgeben (здавати), abnehmen (худнути) |
| ein- | в, всередину, входити | einschlafen (засипати), einladen (запрошувати), einkaufen (купувати) |
| mit- | з, разом | mitbringen (принести), mitfahren (їхати разом), mitmachen (приєднуватися) |
| vor- | перед, вперед | vorstellen (представляти), vorlesen (читати вголос), vorbereiten (готуватися) |
| zurück- | назад | zurückkommen (повертатися), zurückgeben (повертати), zurückgehen (іти назад) |
| um- | навколо, через (відокр.) | umziehen (переїжджати/переодягатися), umsteigen (пересідати) |
| zu- | закрито, до | zumachen (закривати), zuhören (слухати), zunehmen (набирати вагу) |
Kannst du bitte das Licht anmachen?
Чи можеш ти, будь ласка, увімкнути світло?
anmachen: відокремлюваний — 'an' переходить у кінець
Ich habe meine Schlüssel verloren.
Я загубив свої ключі.
verlieren: нероздільний (ver-) — verloren, без 'ge-'
Er hat das Projekt entwickelt und erklärt.
Він розробив і пояснив проект.
entwickeln/erklären: нероздільні (ent-/er-) — entwickelt, erklärt
Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
Вона встає щоранку о 6 годині.
aufstehen: відокремлюваний — 'auf' переходить у кінець у головному реченні
Ich lade dich gerne ein.
Я із задоволенням тебе запрошую.
einladen: відокремлюваний — 'ein' переходить у кінець
Das Verb kann abtrennbar oder untrennbar sein.
Натисніть, щоб побачити перекладDas Verb kann abtrennbar oder untrennbar sein.
Дієслово може бути відокремлюваним або невідокремлюваним.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.