Ідіоми, колокації та стійкі фрази для природного German
Справжня мовна вправність у German вимагає більше, ніж знання граматики та окремих слів — необхідне знання стійких виразів, ідіом та колокацій (слів, що природньо поєднуються разом). На рівні B2 ви активно вживаєте ідіоматичну мову в мовленні та письмі. German надзвичайно багата яскравими ідіомами з частинами тіла, тваринами та погодою. Ця тема охоплює найпоширеніші та найкорисніші стійкі вирази.
Ідіоми з частинами тіла (Körperteil-Idiome) надзвичайно поширені
German має сотні ідіом із частинами тіла: jemandem auf die Nerven gehen (діяти комусь на нерви), die Hand reichen (подати руку / потиснути руку), etwas im Kopf haben (мати щось на думці), sich etwas von der Seele reden (відвести душу / висловитися), unter die Arme greifen (допомогти комусь / підставити плече).
Ідіоми з тваринами передають яскраві образи
Da liegt der Hund begraben. (Ось у чому суть справи — букв. тут і закопаний собака.) | Das ist nicht mein Bier. (Це не моя проблема — букв. це не моє пиво.) | Jetzt geht's um die Wurst. (Ось зараз вирішальний момент — букв. зараз йдеться про ковбасу.) | Da steppt der Bär. (Там весело / відбувається вечірка — букв. там танцює ведмідь.)
Стійкі дієслівні колокації (Kollokationen)
Колокації — це словосполучення, якими носії мови вживають автоматично: eine Frage stellen (поставити запитання — НЕ machen!), ein Versprechen halten (дотримати обіцянку), Zeit verbringen (проводити час), einen Fehler machen (зробити помилку), Rücksicht nehmen auf (брати до уваги / зважати на), Bescheid wissen (бути в курсі справ), Bescheid geben/sagen (повідомити когось).
Модальні фрази та хеджингові вирази
Вирази для пом'якшення тверджень: Es kommt darauf an, ob... (Це залежить від того, чи...) | Das hängt davon ab, ob... (Це залежить від того, чи...) | Im Großen und Ganzen (загалом / в цілому) | in der Regel (як правило / зазвичай) | unter Umständen (за певних обставин / можливо) | im Wesentlichen (по суті / в основному).
Дискурсивні маркери для офіційного мовлення та письма
Einerseits...andererseits (з одного боку... з іншого боку) | Zunächst...dann...schließlich (спочатку... потім... нарешті) | Im Vergleich zu (порівняно з) | Mit Blick auf (з огляду на) | Vor dem Hintergrund (на тлі / з огляду на) | Abgesehen davon (крім цього / якщо не брати до уваги) | geschweige denn (не кажучи вже про / навіть і не думати).
| Категорія | Вираз | Значення |
|---|---|---|
| Частини тіла | Jemandem auf die Nerven gehen | Діяти комусь на нерви |
| Частини тіла | Die Daumen drücken | Тримати кулаки (букв. тиснути великі пальці!) |
| Частини тіла | Einen kühlen Kopf bewahren | Зберегти холодну голову / не втрачати розсудливості |
| Частини тіла | Ins Fettnäpfchen treten | Потрапити в незручне становище / ляпнути дурницю |
| Частини тіла | Unter die Arme greifen | Підставити плече / допомогти комусь |
| Тварини | Den Nagel auf den Kopf treffen | Влучити в саму точку |
| Тварини | Schwein haben | Щастити / мати удачу (букв. мати свиню) |
| Тварини | Jemandem einen Bären aufbinden | Вішати локшину на вуха / дурити когось |
| Колокація | eine Entscheidung treffen | Прийняти рішення |
| Колокація | eine Rolle spielen | Відігравати роль |
| Колокація | in Betracht kommen | Заслуговувати на розгляд |
| Дискурс | Einerseits...andererseits | З одного боку... з іншого |
| Дискурс | Es kommt darauf an... | Це залежить від... |
| Дискурс | Im Großen und Ganzen | Загалом / в цілому |
Er hat wieder ins Fettnäpfchen getreten.
Він знову ляпнув зайвого / потрапив у незручну ситуацію.
Ідіома: сказати або зробити щось недоречне
Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!
Тримаю за тебе кулаки на іспиті!
Українці тримають кулаки, Germans тиснуть великі пальці (die Daumen drücken) — але зміст той самий!
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
Загалом я задоволений результатом.
Дискурсивний маркер для нюансованих тверджень
Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.
Це залежить від того, скільки часу у нас є.
Стійкий вираз для вираження залежності / умови
Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Вона влучила в саму точку.
Та сама ідіома, що й в українській мові!
Er hat sich in die Nesseln gesetzt.
Натисніть, щоб побачити перекладEr hat sich in die Nesseln gesetzt.
Він потрапив у халепу.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.