З'єднуємо речення за допомогою weil, dass, wenn, obwohl тощо
Підрядні речення (Nebensätze) дозволяють виражати складні ідеї — причини, умови, контрасти та непряму мову. Найважливіше правило: у підрядному реченні відмінюване дієслово переміщується до самого КІНЦЯ цього речення. Це правило 'дієслово останнє' є визначальною рисою German підрядних речень, яке необхідно освоїти на рівні A2.
Підрядне речення = дієслово йде в КІНЕЦЬ
У головному реченні дієслово стоїть на 2-й позиції: Ich lerne Deutsch. У підрядному, введеному сполучником, дієслово переходить у кінець: ...weil ich Deutsch lerne. | ...dass er kommt. | ...wenn ich Zeit habe. Решта (додатки, прислівники) стоїть перед дієсловом.
'weil' (тому що) — вираження причини
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte. (Я вчу German, тому що хочу працювати в Німеччині.) Кома відділяє головне речення від підрядного. Зверніть увагу: 'weil' — підрядний сполучник, дієслово — в кінці. Не плутайте з 'denn' (бо/оскільки), який зберігає нормальний порядок слів.
'dass' (що) — непряма мова або думки
Ich glaube, dass er recht hat. (Я думаю, що він правий.) | Sie sagt, dass sie müde ist. (Вона каже, що втомилася.) | Es ist wichtig, dass du pünktlich kommst. (Важливо, щоб ти прийшов вчасно.)
'wenn' (коли/якщо) — умови та повторювані події
'Wenn' охоплює і 'коли' (для теперішніх/майбутніх повторюваних подій), і 'якщо' (для умов): Wenn ich Zeit habe, lese ich gern. (Коли у мене є час, я люблю читати.) | Wenn du kommst, rufen wir an. (Якщо ти прийдеш, ми зателефонуємо.) Для одноразових подій у минулому вживається 'als' (коли): Als ich jung war, ... (Коли я був молодим,...)
'obwohl' (хоча/незважаючи на те що) — поступальні речення
Вираження контрасту: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. (Хоча дощить, ми йдемо гуляти.) | Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin. (Я йду на роботу, хоча хворий.) Підкреслюється елемент контрасту.
| Сполучник | Переклад | Вживання | Приклад |
|---|---|---|---|
| weil | тому що | Причина | Ich bin müde, weil ich nicht geschlafen habe. |
| dass | що | Непряма мова/думка | Er weiß, dass du kommst. |
| wenn | коли / якщо | Умова / повторювана подія | Wenn es kalt ist, trage ich eine Jacke. |
| ob | чи | Непряме питання так/ні | Ich frage, ob du kommen kannst. |
| obwohl | хоча | Контраст | Obwohl es spät ist, bin ich wach. |
| als | коли (минуле, одноразово) | Одноразова минула подія | Als ich Kind war, spielte ich viel. |
| bevor | перед тим як | Часова послідовність | Bevor du schläfst, putz die Zähne. |
| nachdem | після того як | Часова послідовність | Nachdem er gegessen hatte, schlief er. |
| damit | щоб / для того щоб | Мета | Ich lerne, damit ich bestehe. |
| während | поки / тоді як | Одночасність / контраст | Während du arbeitest, koche ich. |
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Я залишаюся вдома, тому що хворий.
Підрядне з weil: 'bin' переміщується в кінець
Er sagt, dass er morgen kommt.
Він каже, що прийде завтра.
Підрядне з dass: 'kommt' переміщується в кінець
Wenn du Zeit hast, können wir uns treffen.
Якщо у тебе є час, ми можемо зустрітися.
Підрядне з wenn першим: дієслово головного речення інвертується на першу позицію
Ich weiß nicht, ob er kommt.
Я не знаю, чи він прийде.
'ob' для непрямих питань так/ні
Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.
Хоча він був втомлений, він продовжував працювати.
Поступальне речення з obwohl — показує контраст
Sie sagt, dass sie morgen nicht kommen kann.
Натисніть, щоб побачити перекладSie sagt, dass sie morgen nicht kommen kann.
Вона каже, що завтра не зможе прийти.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.