das Lernen, die Entwicklung, das Wichtige — перетворення слів на іменники
Номіналізація (Nominalisierung) — це процес перетворення дієслів, прикметників або інших слів на іменники. German славиться довгими складними іменниками та номіналізаціями — особливо в письмовій та офіційній мові. На рівні B1 ви вивчаєте найпоширеніші шаблони: інфінітиви як іменники середнього роду, дієслова, перетворені на іменники за допомогою суфіксів (-ung, -heit, -keit, -schaft), та прикметники у функції іменників.
Інфінітиви як іменники середнього роду: das Lernen, das Schlafen
Будь-який German інфінітив може вживатися як іменник середнього роду, якщо написати його з великої літери: lernen → das Lernen (навчання), schlafen → das Schlafen (сон), laufen → das Laufen (біг), Essen → das Essen (їжа/прийом їжі), Lesen → das Lesen (читання). Завжди середнього роду (das). Часто вживається з прийменниками: beim Lernen (під час навчання), zum Essen (для їжі).
Дієслово → іменник із суфіксом -ung (жіночий рід)
Багато дієслів утворюють іменники жіночого роду за допомогою -ung: entwickeln → die Entwicklung (розвиток), erklären → die Erklärung (пояснення), verbinden → die Verbindung (з'єднання), lösen → die Lösung (рішення), entscheiden → die Entscheidung (рішення), bedeuten → die Bedeutung (значення). Дуже поширено в офіційній та письмовій German.
Прикметник → іменник із -heit/-keit (жіночий рід)
Прикметники стають іменниками жіночого роду за допомогою -heit (після більшості прикметників) або -keit (після прикметників на -ig, -lich, -sam): gesund → die Gesundheit (здоров'я), frei → die Freiheit (свобода), krank → die Krankheit (хвороба), möglich → die Möglichkeit (можливість), wichtig → die Wichtigkeit (важливість), freundlich → die Freundlichkeit (доброзичливість).
Прикметники у функції іменників: der/die/das + прикметник
Прикметники можуть вживатися як іменники і зберігають прикметникові закінчення: der Deutsche (German чоловік), die Deutsche (German жінка), das Wichtige (що важливо), das Gute (добре), ein Bekannter (знайомий (чол.)), eine Bekannte (знайома (жін.)). Вони зберігають прикметникові закінчення залежно від артикля.
Суфікс іменника -schaft (колектив/група/стан)
Утворення іменників жіночого роду, що позначають колектив або стан: die Freundschaft (дружба, від Freund), die Gesellschaft (суспільство), die Gemeinschaft (спільнота), die Wissenschaft (наука), die Botschaft (посольство/повідомлення), die Mannschaft (команда). Завжди жіночий рід (die).
| Шаблон | Суфікс/Метод | Рід | Приклади |
|---|---|---|---|
| Дієслово → іменник | Інфінітив з великої літери | середній (das) | das Lernen, das Essen, das Schreiben |
| Дієслово → іменник | -ung | жіночий (die) | die Entwicklung, die Lösung, die Übung |
| Прикметник → іменник | -heit | жіночий (die) | die Gesundheit, die Schönheit, die Wahrheit |
| Прикметник → іменник | -keit | жіночий (die) | die Möglichkeit, die Freundlichkeit, die Fähigkeit |
| Прикметник як іменник | der/die/das + прик. | залежить від роду | der Kranke, die Alte, ein Bekannter |
| Збірний іменник | -schaft | жіночий (die) | die Freundschaft, die Gesellschaft, die Mannschaft |
| Вихідне слово | Номіналізація | Переклад |
|---|---|---|
| entwickeln | die Entwicklung | розвиток |
| entscheiden | die Entscheidung | рішення |
| erklären | die Erklärung | пояснення |
| verbessern | die Verbesserung | покращення |
| möglich (прик.) | die Möglichkeit | можливість |
| wichtig (прик.) | die Wichtigkeit / Bedeutung | важливість |
| das Essen | die Mahlzeit | прийом їжі (обидві — номіналізації!) |
| frei (прик.) | die Freiheit | свобода |
| gesund (прик.) | die Gesundheit | здоров'я |
Das Lernen einer Fremdsprache ist eine Herausforderung.
Вивчення іноземної мови — це виклик.
Номіналізація інфінітива: das Lernen (середній рід)
Die Entwicklung der Technologie schreitet schnell voran.
Розвиток технологій стрімко прогресує.
Номіналізація -ung від 'entwickeln'
Er ist mit einem alten Bekannten ins Gespräch gekommen.
Він розговорився зі старим знайомим.
Прикметник як іменник: Bekannter (знайомий чол.) — діють прикметникові закінчення
Beim Kochen hört er gerne Musik.
Під час готування він любить слухати музику.
'beim' + номіналізація інфінітива: beim Kochen
Das Wichtigste ist, dass alle gesund bleiben.
Найважливіше — щоб всі залишалися здоровими.
Прикметник у найвищому ступені як іменник середнього роду: das Wichtigste
Das Reisen erweitert den Horizont.
Натисніть, щоб побачити перекладDas Reisen erweitert den Horizont.
Подорожі розширюють кругозір.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.