Альтернативи пасиву, модальний пасив та пасив у всіх часах
На рівні B2 ви опановуєте всі часові форми пасивного стану та вивчаєте елегантні альтернативи пасивним конструкціям. German має кілька способів виразити пасивне значення без 'werden': рефлексивний пасив (Das lässt sich machen), пасив із man (Man könnte das ändern), sein + zu-Infinitiv (Das ist zu beachten) та номіналізація. Кожен має дещо різний відтінок значення та вживається в різних регістрах.
Повний огляд часових форм пасиву
Präsens: wird gemacht | Präteritum: wurde gemacht | Perfekt: ist gemacht worden | Plusquamperfekt: war gemacht worden | Futur: wird gemacht werden | Модаль.+Пасив: muss gemacht werden (модальне + Partizip II + werden наприкінці). У складних дієслівних блоках 'werden' завжди стоїть у самому кінці.
Пасив із модальними дієсловами — складний дієслівний блок
Das Problem muss gelöst werden. (Проблему необхідно вирішити.) | Das Formular sollte ausgefüllt werden. (Бланк слід заповнити.) | Der Brief kann jetzt abgeholt werden. (Листа тепер можна забрати.) Структура: модальне (відмінюється) + [зміст] + Partizip II + werden наприкінці. Три дієслова наприкінці в підрядному реченні: ..., weil das Problem gelöst werden muss.
Рефлексивна альтернатива пасиву: sich lassen + Інфінітив
Das lässt sich (leicht) machen. (Це (легко) можна зробити.) | Das Problem lässt sich nicht so einfach lösen. (Цю проблему не так просто вирішити.) | Diese Frage lässt sich nicht beantworten. (На це питання не можна відповісти.) Виражає можливість — відповідає пасиву 'can be done'. Дуже поширено в офіційному German.
sein + zu + Інфінітив — пасив зобов'язання або можливості
Das ist zu beachten. (На це необхідно/слід звернути увагу.) | Der Text ist sorgfältig zu lesen. (Текст потрібно уважно прочитати.) | Das ist nicht zu ändern. (Цього не можна змінити.) Ця конструкція виражає необхідність (потрібно/слід зробити) або неможливість. Дуже часто вживається в інструкціях, попередженнях та офіційних документах.
Пасив із man — безособовий діяч
'Man' (один / люди) + активне дієслово є часто еквівалентом пасиву: Man spricht hier Deutsch = Hier wird Deutsch gesprochen. | Man kann das Problem lösen = Das Problem kann gelöst werden. 'Man' надається перевага в усному German, де пасив звучить занадто офіційно.
| Конструкція | Структура | Відтінок | Приклад |
|---|---|---|---|
| Стандартний пасив | wird/wurde + Partizip II | Нейтрально: дія відбувається | Das wird repariert. |
| Модальний пасив | muss + Partizip II + werden | Зобов'язання або можливість | Das muss repariert werden. |
| lassen + sich + Інф. | lässt sich + Інф. | Можливість: це можна зробити | Das lässt sich reparieren. |
| sein + zu + Інф. | ist + zu + Інф. | Зобов'язання або неможливість | Das ist zu reparieren. |
| man + активне | Man + Aktiv | Діяч = невизначена особа | Man kann das reparieren. |
| Zustandspassiv | ist + Partizip II | Результуючий стан (не дія) | Das ist repariert. |
| Головне речення | Підрядне речення з пасивним модальним |
|---|---|
| Das muss gemacht werden. | ..., weil das gemacht werden muss. |
| Das kann abgeholt werden. | ..., wenn das abgeholt werden kann. |
| Das wurde repariert. | ..., nachdem das repariert worden war. |
| Das ist zu beachten. | ..., was zu beachten ist. |
Die Unterlagen müssen bis Freitag eingereicht werden.
Документи потрібно подати до п'ятниці.
Модальний пасив: müssen + eingereicht + werden
Das lässt sich nicht so einfach erklären.
Це не так просто пояснити.
Рефлексивна альтернатива пасиву: lässt sich + Інфінітив
Die Bedingungen sind genau zu prüfen.
Умови необхідно ретельно перевірити.
sein + zu + Інфінітив для вираження зобов'язання
Nachdem der Brief abgeschickt worden war, kam die Antwort.
Після того як листа було надіслано, прийшла відповідь.
Plusquamperfekt Passiv: war + Partizip II + worden
Er ärgerte sich, weil das Problem nicht gelöst werden konnte.
Він злився, бо проблему не вдавалося вирішити.
Дієслівний блок у підрядному: gelöst werden konnte (Partizip II + werden + модальне наприкінці)
Das Haus wird gerade gebaut.
Натисніть, щоб побачити перекладDas Haus wird gerade gebaut.
Будинок зараз будується.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.