Indirekte Rede — як журналісти передають чужі слова
Кон'юнктив I — це граматичний спосіб, що вживається в German для непрямої мови (indirekte Rede) — переважно в журналістиці, новинних репортажах та офіційному письмі. Він сигналізує, що ви передаєте слова ІНШОЇ людини, не обов'язково підтверджуючи їх правдивість. Коли ви читаєте German газету і бачите форми дієслів 'sei', 'habe', 'komme', 'gehe' — це і є Кон'юнктив I. Це майже виключно писемна форма; в усному мовленні вживаються інші стратегії.
Утворення Кон'юнктива I: основа інфінітива + закінчення К1
Беремо основу інфінітива і додаємо: -e (ich), -est (du), -e (er/sie/es), -en (wir), -et (ihr), -en (sie/Sie). Приклади: sein → er sei, haben → er habe, kommen → er komme, gehen → er gehe, sagen → er sage, machen → er mache, können → er könne. Форми для er/sie/es найчастіше вживаються в журналістиці.
Якщо К1 = Індикатив, вживається Кон'юнктив II
Якщо форма Кон'юнктива I збігається з Індикативом (що трапляється в 1-ій та 3-ій особі множини), вживається Кон'юнктив II: wir gehen (Інд.) = wir gehen (К1) → використовуємо К2: wir gingen АБО wir würden gehen. Правило: якщо К1 не відрізняється від теперішнього Індикатива, переходимо на К2.
Пряма проти непрямої мови
Пряма: Der Minister sagte: 'Das Wirtschaftswachstum ist positiv.' | Непряма (Кон'юнктив I): Der Minister sagte, das Wirtschaftswachstum sei positiv. Зверніть увагу: (1) без лапок, (2) 'dass' необов'язково (часто опускається), (3) особові займенники змінюються, (4) дієслово переходить у Кон'юнктив I.
Зміна займенників у непрямій мові
Займенники змінюються залежно від того, хто говорить: Пряма: 'Ich bin müde.' | Непряма: Er sagte, er sei müde. | Пряма: 'Wir kommen morgen.' | Непряма: Sie sagten, sie kämen morgen (К2, бо wir kommen = sie kommen у К1). Займенники переходять у 3-ю особу з точки зору того, хто передає.
Кон'юнктив I при передачі Präteritum та Perfekt
Передача минулих подій: Пряма: 'Ich habe das gemacht.' (Я це зробив.) | Непряма К1: Er sagte, er habe das gemacht. (Він сказав, що зробив це.) Кон'юнктив I від 'haben' (habe) + Partizip II замінює Perfekt. | Пряма Präteritum 'Ich war dort' → Непряма: Er sagte, er sei dort gewesen.
| Інфінітив | er/sie/es Кон'юнктив I | Переклад |
|---|---|---|
| sein | sei | він є (за повідомленням) |
| haben | habe | він має |
| werden | werde | він стане / буде |
| können | könne | він може |
| müssen | müsse | він повинен |
| sollen | solle | йому слід |
| wollen | wolle | він хоче |
| kommen | komme | він приходить |
| gehen | gehe | він іде |
| sagen | sage | він говорить |
| machen | mache | він робить |
| Пряма мова | Непряма мова (К1) | Примітки |
|---|---|---|
| 'Er ist krank.' | Er sagte, er sei krank. | sein → sei |
| 'Ich habe Zeit.' | Sie sagte, sie habe Zeit. | haben → habe |
| 'Wir kommen morgen.' | Sie sagten, sie kämen morgen. | wir kommen=К1, → К2: kämen |
| 'Das Projekt ist fertig.' | Er berichtete, das Projekt sei fertig. | sein → sei |
| 'Ich kann helfen.' | Sie sagte, sie könne helfen. | können → könne |
Der Kanzler erklärte, die Wirtschaft wachse stärker als erwartet.
Канцлер пояснив, що економіка зростає швидше, ніж очікувалося.
wachsen → wachse (К1) — журналіст передає слова канцлера
Die Studie zeige, dass Stress die Gesundheit beeinträchtigen könne.
Дослідження показує, що стрес може завдавати шкоди здоров'ю.
zeige (К1 від zeigen), könne (К1 від können)
Er behauptete, er sei unschuldig und habe nichts gewusst.
Він стверджував, що невинний і нічого не знав.
sei (К1 від sein), habe gewusst (К1 Perfekt від wissen)
Die Expertin sagte, das Problem lasse sich lösen.
Експерт сказала, що проблему можна вирішити.
lassen → lasse (К1) у конструкції з lassen
Er versicherte, er werde pünktlich sein.
Натисніть, щоб побачити перекладEr versicherte, er werde pünktlich sein.
Він запевнив, що буде пунктуальним.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.