um...zu, ohne...zu, anstatt...zu та конструкції мети з інфінітивом
На рівні B1 ви розширюєте вживання підрядних речень до інфінітивних конструкцій — коротших, більш елегантних альтернатив повним підрядним реченням. Це: 'um...zu' (щоб/для того щоб), 'ohne...zu' (не роблячи), 'anstatt...zu' (замість того щоб). Крім того, ви вивчаєте більше підрядних сполучників для вираження умов, поступок та результатів: falls, obwohl, sodass, solange, indem.
'um...zu' — мета/ціль: для того щоб
Замінює 'damit + речення з дієсловом у кінці', коли підмет ТОЙ САМИЙ: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland arbeiten zu können. (Я вчу German, щоб мати можливість працювати в Німеччині.) Структура: кома + um + [додатки] + інфінітив + zu. 'Zu' завжди стоїть перед інфінітивом. З відокремлюваними дієсловами: um aufzustehen (щоб вставати).
'ohne...zu' — не роблячи чогось
Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden. (Він пішов, не попрощавшись.) | Sie arbeitete die ganze Nacht, ohne eine Pause zu machen. (Вона працювала всю ніч, не роблячи перерви.) Правило того самого підмета — якщо підмети різні, потрібен 'ohne dass'.
'anstatt...zu' (або 'statt...zu') — замість того щоб
Anstatt zu lernen, spielte er Videospiele. (Замість того щоб вчитися, він грав у відеоігри.) | Er kaufte ein Auto, anstatt das Geld zu sparen. (Він купив авто замість того щоб заощадити гроші.) Інфінітивна конструкція надається перевагу, коли підмети ті самі.
'indem' — роблячи щось, за допомогою
'Indem' виражає, як досягається щось: Er lernte die Vokabeln, indem er sie täglich wiederholte. (Він вивчав слова, повторюючи їх щодня.) | Man kann gesund bleiben, indem man viel schläft und Sport treibt.
'falls' та 'sofern' — умовні речення (якщо)
'Falls' та 'sofern' обидва означають 'якщо' (на випадок): Falls es regnet, nehmen wir ein Taxi. (Якщо піде дощ, ми візьмемо таксі.) 'Sofern' дещо більш офіційне: Sofern du zustimmst, können wir beginnen. (За умови, що ти погодишся, ми можемо почати.) Обидва вимагають порядку 'дієслово останнє'.
| Конструкція | Значення | Приклад | Еквівалент з повним реченням |
|---|---|---|---|
| um...zu + Inf. | щоб / для того щоб | Ich lerne, um Deutsch zu sprechen. | Ich lerne, damit ich Deutsch spreche. |
| ohne...zu + Inf. | не роблячи | Er ging, ohne zu bezahlen. | Er ging, ohne dass er bezahlte. |
| anstatt/statt...zu + Inf. | замість того щоб | Statt zu arbeiten, schläft er. | Statt dass er arbeitet, schläft er. |
| (an)statt...zu | замість того щоб | Statt aufzuhören, machte er weiter. | Statt dass er aufhörte, machte er weiter. |
| Сполучник | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| falls / sofern | якщо / у випадку / за умови | Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an. |
| solange | поки / доки | Solange du hier bist, bin ich glücklich. |
| sobald | як тільки | Sobald er kommt, beginnen wir. |
| indem | роблячи / за допомогою | Er lernte, indem er Filme schaute. |
| sodass | так що (результат) | Es war so kalt, sodass wir früh gingen. |
| obwohl / obgleich | хоча | Obwohl es schwer ist, macht es Spaß. |
| seitdem | відтоді як | Seitdem er hier ist, ist es lustiger. |
Ich spare Geld, um nächsten Sommer nach Japan zu reisen.
Я заощаджую гроші, щоб наступного літа поїхати до Японії.
um...zu: мета з тим самим підметом
Er schrieb die Antwort, ohne die Frage zu lesen.
Він написав відповідь, не прочитавши питання.
ohne...zu: одночасна невиконана дія
Statt aufzugeben, versuchte sie es noch einmal.
Замість того щоб здатися, вона спробувала ще раз.
anstatt/statt + відокремлюваний дієслово: aufzugeben (zu між префіксом і основою)
Er verbessserte sein Deutsch, indem er jeden Tag Podcasts hörte.
Він покращував свою German, слухаючи подкасти щодня.
indem: описує метод
Falls du nicht kommen kannst, sag mir bitte Bescheid.
Якщо ти не зможеш прийти, будь ласка, повідом мене.
'Falls' для умовного — дієслово в кінці: kommen kannst
Seit er in Deutschland lebt, spricht er besser Deutsch.
Натисніть, щоб побачити перекладSeit er in Deutschland lebt, spricht er besser Deutsch.
Відколи він живе в Німеччині, він краще розмовляє по-німецьки.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.