Es gibt, es wird, es kommt auf...an та інші безособові зразки
Безособові конструкції (unpersönliche Konstruktionen) вживають 'es' як формальний підмет без посилання на конкретну особу чи річ. German широко використовує безособові конструкції в офіційному письмі, наукових текстах та абстрактному дискурсі. Опанування цих зразків є необхідним для академічного, професійного та літературного German на рівні C1.
'es gibt' — є, існує (екзистенційне)
'Es gibt' + Аккузатив: Es gibt viele Möglichkeiten. (Є багато можливостей.) | Es gibt kein Problem. (Немає жодної проблеми.) | Gibt es hier einen Arzt? (Тут є лікар?) Зверніть увагу: 'es gibt' завжди стоїть в однині навіть із множинними об'єктами і вимагає Аккузатива для того, що існує.
Безособовий пасив: 'es wird + Partizip II' або 'es wird + інфінітив'
Коли підмет не вказаний: Es wird viel gearbeitet. (Тут багато працюють.) | Es wird heute nicht getanzt. (Сьогодні не танцюватимуть.) | Jetzt wird geschlafen! (Тепер всі сплять! — букв. зараз відбувається сон.) 'Es' опускається, коли інший елемент займає позицію 1: Heute wird nicht gearbeitet.
Безособові дієслова — дієслова, що вживаються тільки з 'es'
Деякі дієслова можна вживати ТІЛЬКИ з 'es': es regnet (дощить), es schneit (сніжить), es donnert (гримить), es blitzt (блискає). Дієслова почуттів часто вживають 'es' + Датив особи: Es ist mir kalt. (Мені холодно.) | Es geht mir gut. (Мені добре.) | Es tut mir leid. (Мені шкода.) | Es wundert mich, dass... (Мене дивує, що...)
'Es kommt auf + Аккузатив + an' — це залежить від
Es kommt auf die Zeit an. (Це залежить від часу.) | Es kommt darauf an, ob... (Це залежить від того, чи...) | Das kommt ganz auf den Preis an. (Це повністю залежить від ціни.) Це дуже поширений вираз — 'ankommen auf' = залежати від, бути вирішальним.
Офіційні безособові вирази в академічному письмі
Es ist zu beachten, dass... (Слід зазначити, що...) | Es lässt sich feststellen, dass... (Можна констатувати, що...) | Es bleibt abzuwarten, ob... (Залишається дочекатися, чи...) | Es handelt sich um... (Йдеться про... / Це стосується...) | Es geht darum, dass... (Суть у тому, що...) Ці вирази є необхідними для академічного German.
| Вираз | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Es gibt + Акк. | є / існує | Es gibt hier gutes Essen. |
| Es geht mir (gut/schlecht) | Мені (добре/погано) | Wie geht es Ihnen? — Es geht mir gut. |
| Es tut mir leid | Мені шкода / Вибачте | Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. |
| Es kommt auf + Акк. an | Це залежить від | Es kommt auf das Wetter an. |
| Es handelt sich um + Акк. | Йдеться про / Це стосується | Es handelt sich um ein wichtiges Thema. |
| Es ist + прикм. + zu + Інф. | Важливо / необхідно + зробити | Es ist wichtig, regelmäßig zu üben. |
| Es bleibt zu + Інф. | Залишається / ще потрібно | Es bleibt abzuwarten, was passiert. |
| Es lässt sich + Інф. | Це можна / вдається | Es lässt sich nicht vermeiden. |
| Es wird + Partizip II (безос.) | Тут роблять... | Hier wird nicht geraucht. |
| Es scheint, als ob... | Здається, ніби... | Es scheint, als ob er recht hat. |
Es handelt sich hierbei um ein komplexes ethisches Dilemma.
Тут йдеться про складну етичну дилему.
es handelt sich um: академічний/офіційний вираз для 'це стосується'
Es bleibt abzuwarten, ob die neuen Maßnahmen wirksam sein werden.
Залишається дочекатися, чи будуть нові заходи ефективними.
es bleibt abzuwarten: академічне застереження для вираження невизначеності
Es lässt sich nicht leugnen, dass die Situation ernst ist.
Не можна заперечити, що ситуація серйозна.
es lässt sich nicht + Інф.: безособова можливість/неможливість
Es kommt darauf an, wie man die Frage definiert.
Це залежить від того, як визначається питання.
Es kommt darauf an + ob/wie/dass: дуже поширений вираз
Auf der Konferenz wurde intensiv diskutiert.
На конференції велася інтенсивна дискусія.
Безособовий пасив без 'es' (інший елемент у позиції 1)
Es ließe sich argumentieren, dass beide Seiten recht haben.
Натисніть, щоб побачити перекладEs ließe sich argumentieren, dass beide Seiten recht haben.
Можна стверджувати, що обидві сторони мають рацію.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.