Прогнози, плани, припущення з werden + інфінітив
German Futur I (Майбутній час I) вживає 'werden' + інфінітив для вираження прогнозів, обіцянок, офіційних планів та припущень про теперішнє. Цікаво, що Germans дуже часто вживають теперішній час (Präsens) для майбутніх подій, коли вираз часу робить майбутнє очевидним. Futur I звучить більш офіційно або виразно і особливо важливий для вираження припущень ('Мабуть, він хворий') та обіцянок ('Я обов'язково прийду').
Структура: werden (відмінюється, 2-а позиція) + інфінітив (кінець)
Ich werde kommen. (Я прийду.) | Du wirst sehen. (Ти побачиш.) | Es wird schneien. (Буде сніжити.) | Wir werden das schaffen. (Ми з цим впораємось.) 'Werden' відмінюється як модальне дієслово — основне дієслово стоїть в інфінітиві в кінці.
Відмінювання 'werden' для Futur I
ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Зверніть увагу, що du wirst та er wird мають неправильні форми (не du werdest/er werdet).
Futur I проти Präsens для майбутнього — зазвичай надається перевагу Präsens
German мовці часто надають перевагу теперішньому часу + вираз часу для запланованих майбутніх подій: Ich fahre morgen nach Berlin (не: ich werde fahren). Futur I вибирається, коли: (1) немає виразу часу (2) потрібен акцент/обіцянка (3) прогноз/припущення.
Припущення про теперішнє: wohl + Futur I
Futur I + 'wohl' (мабуть) виражає припущення про ЗАРАЗ, а не майбутнє: Das wird wohl sein Vater sein. (Мабуть, це його батько.) | Er wird wohl krank sein. (Мабуть, він хворий.) | Sie werden wohl schon zu Hause sein. (Вони, мабуть, вже вдома.) Це вживання дуже поширене.
Обіцянки та офіційні зобов'язання
Futur I вживається для урочистих обіцянок та офіційних заяв: Ich werde dir immer helfen. (Я завжди тобі допомагатиму.) | Das werde ich nie vergessen. (Я ніколи цього не забуду.) | Das wird nicht passieren. (Цього не станеться.) Офіційний тон відрізняє його від звичайного теперішнього часу.
| Займенник | werden | Приклад Futur I |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde das erklären. |
| du | wirst | Du wirst es verstehen. |
| er/sie/es | wird | Es wird klappen. |
| wir | werden | Wir werden siegen! |
| ihr | werdet | Ihr werdet es nicht glauben. |
| sie/Sie | werden | Sie werden morgen ankommen. |
| Ситуація | Переважна форма | Приклад |
|---|---|---|
| Фіксований план (з вираз. часу) | Präsens | Ich fahre morgen nach Wien. |
| Прогноз (без виразу часу) | Futur I | Das wird schwierig sein. |
| Припущення про теперішнє | Futur I + wohl | Er wird wohl schlafen. |
| Обіцянка або зобов'язання | Futur I | Ich werde pünktlich sein! |
| Прогноз погоди | Futur I | Es wird morgen regnen. |
| Пропозиція | Präsens або Futur I | Ich mache / werde das machen. |
Das Wetter wird morgen besser werden.
Завтра погода стане кращою.
Прогноз погоди — класичне вживання Futur I
Er wird wohl noch im Büro sein.
Мабуть, він ще в офісі.
Припущення про ЗАРАЗ: wohl + Futur I
Ich werde dich niemals enttäuschen.
Я ніколи тебе не розчарую.
Урочиста обіцянка — Futur I тут доречний
In zehn Jahren werden viele Jobs automatisiert sein.
Через десять років багато робочих місць буде автоматизовано.
Довгостроковий прогноз — Futur I
Du wirst das nicht glauben, aber ich habe gewonnen!
Ти не повіриш, але я переміг!
Прогноз щодо реакції слухача
Ich werde meinen Plan nicht aufgeben.
Натисніть, щоб побачити перекладIch werde meinen Plan nicht aufgeben.
Я не відмовлюся від свого плану.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.