Багато вживань lassen — каузативне, дозвільне та рефлексивний пасив
Дієслово 'lassen' є одним із найбільш універсальних та важливих дієслів у German. На рівні C1 ви опановуєте всі його вживання: каузативне (мати щось зроблене), дозвільне (дозволяти комусь щось робити), рефлексивний пасив (es lässt sich machen = це можна зробити) та вживання як напівмодального у минулих часах. Опанування 'lassen' значно підвищує вишуканість вашого German.
Каузативне lassen: мати щось зроблене
Er lässt das Auto reparieren. (Він здає машину на ремонт / Він ремонтує машину.) | Ich lasse mir die Haare schneiden. (Я стрижуся.) | Sie lassen das Haus bauen. (Вони будують будинок [через підрядника].) Структура: lassen (відмінюється) + ... + інфінітив (наприкінці). Виконавець дії не є підметом.
Дозвільне lassen: дозволяти / давати комусь щось зробити
Er lässt mich nicht schlafen. (Він не дає мені спати.) | Die Mutter lässt die Kinder spielen. (Мати дозволяє дітям гратися.) | Lass mich das erklären. (Дозволь мені це пояснити.) | Lasst uns anfangen! (Ходімо почнемо!) Тут особа, яка ВИКОНУЄ дію, стоїть у Аккузативі, інфінітив — наприкінці.
Рефлексивне lassen + Інфінітив — альтернатива пасиву
Das lässt sich machen. (Це можна зробити.) | Das lässt sich nicht so einfach erklären. (Це не так просто пояснити.) | Fehler lassen sich vermeiden. (Помилок можна уникнути.) | Die Tür lässt sich öffnen. (Двері відчиняються / їх можна відчинити.) Це виражає МОЖЛИВІСТЬ — еквівалент 'kann + Partizip II + werden', але більш елегантно.
Lassen у часах Perfekt — подвійний інфінітив
У Perfekt 'lassen' вживає ІНФІНІТИВ (не Partizip II), коли поєднується з іншим дієсловом: Ich habe das Auto reparieren lassen. (Я здав машину на ремонт.) | Sie hat die Kinder spielen lassen. (Вона дозволила дітям гратися.) Два інфінітиви стоять наприкінці: reparieren lassen. Цей 'подвійний інфінітив' замінює звичайний Partizip II 'gelassen'.
Lassen як самостійне дієслово: залишати / давати залишатися
Коли 'lassen' є основним дієсловом (без наступного інфінітива): Er hat das Buch auf dem Tisch gelassen. (Він залишив книгу на столі.) | Lass das! (Припини! / Облиш!) | Sie hat alles so gelassen, wie es war. (Вона залишила все так, як було.) Тут вживається звичайний Partizip II 'gelassen'.
| Вживання | Значення | Структура | Приклад |
|---|---|---|---|
| Каузативне | мати щось зроблене | lassen + Акк.дод. + Інф. | Er lässt das Haus streichen. |
| Дозвільне | дозволяти / давати | lassen + особа (Акк.) + Інф. | Er lässt mich gehen. |
| Рефлексивний пасив | можна зробити | sich lassen + Інф. | Das lässt sich arrangieren. |
| Самостійне | залишати / давати залишитися | lassen + Акк.дод. (без Інф.) | Lass das Buch hier! |
| Ходімо... | запрошення / пропозиція | Lass uns / Lasst uns + Інф. | Lass uns das besprechen! |
| Ситуація | Правильна форма | Приклад |
|---|---|---|
| З наступним Інф. (каузативне/дозвільне) | haben + Інф. + lassen | Ich habe es machen lassen. |
| Без наступного Інф. (самостійне) | haben + gelassen | Ich habe es gelassen. |
| Рефлексивне lassen Perfekt | hat sich + Інф. + lassen | Das hat sich nicht vermeiden lassen. |
Wir lassen uns von einem Experten beraten.
Ми консультуємося з експертом.
Каузативне + рефлексивне: отримання поради для себе
Das Problem lässt sich auf mehrere Weisen lösen.
Цю проблему можна вирішити кількома способами.
Рефлексивне lassen = елегантна альтернатива пасиву для можливості
Er hat sein Fahrrad reparieren lassen.
Він здав велосипед на ремонт.
Perfekt з подвійним інфінітивом: reparieren lassen (не: hat reparieren gelassen)
Lass uns die Optionen noch einmal durchgehen.
Ходімо ще раз пройдемося по варіантах.
Пропозиція з Lass uns + інфінітив
Diese Entscheidung lässt sich nicht rückgängig machen.
Це рішення не можна скасувати.
Рефлексивне lassen для неможливості: lässt sich nicht + Інф.
Er lässt sich von Schwierigkeiten nicht aufhalten.
Натисніть, щоб побачити перекладEr lässt sich von Schwierigkeiten nicht aufhalten.
Він не дозволяє труднощам його зупинити.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.