Описуємо, де знаходяться речі — двовалентні прийменники з Dativ
У German є набір 'двовалентних прийменників' (Wechselpräpositionen), які можуть вимагати або давального, або знахідного відмінка залежно від того, описуєте ви місцезнаходження (де?) чи напрямок (куди?). Для питань про місце/місцезнаходження (Wo?) ці прийменники вимагають Dativ. Для питань про напрямок (Wohin?) — Akkusativ. У цьому розділі зосереджено на описі розташування речей (Dativ).
Двовалентні прийменники: Dativ для місцезнаходження (Wo?), Akkusativ для напрямку (Wohin?)
9 двовалентних прийменників: an (у/на вертикальному), auf (на/зверху), hinter (за), in (в/всередині), neben (поруч), über (над), unter (під), vor (перед), zwischen (між). Wo ist das Buch? — Das Buch liegt auf dem Tisch. (Dativ: wo?) vs. Wohin legst du das Buch? — Ich lege es auf den Tisch. (Akkusativ: wohin?)
'an' — біля вертикальної поверхні або краю
'An' вживається для вертикальних поверхонь (стін, дошок) та країв/кордонів: Das Bild hängt an der Wand. (Картина висить на стіні.) | Der Tisch steht an der Tür. (Стіл стоїть біля дверей.) Також для водойм: am See (біля озера), am Meer (біля моря).
'auf' — на горизонтальній поверхні
Das Buch liegt auf dem Tisch. (Книга лежить на столі.) | Die Katze sitzt auf dem Sofa. (Кіт сидить на дивані.) Також ідіоматично: auf der Post (на пошті), auf der Bank (у банку), auf dem Land (у сільській місцевості).
'in' — всередині, у замкненому просторі
Die Schlüssel sind in der Tasche. (Ключі в сумці.) | Wir sind im Kino. (Ми в кіно.) | Er wohnt in Berlin. (Він живе в Берліні.) Зверніть увагу: 'im' = in + dem (скорочення давального відмінка середнього/чоловічого роду).
Скорочення: am, im, beim, vom, zum, zur
Поширені скорочення: an + dem = am | in + dem = im | bei + dem = beim | von + dem = vom | zu + dem = zum | zu + der = zur. Вони є обов'язковими (мусите їх вживати): ✗ an dem Tisch → ✓ am Tisch.
| Прийменник | Значення | Місце (Wo? + Dativ) | Напрямок (Wohin? + Akkusativ) |
|---|---|---|---|
| an | у/на (вертикальне) | Das Bild hängt an der Wand. | Ich hänge das Bild an die Wand. |
| auf | на (горизонтальне) | Das Buch liegt auf dem Tisch. | Leg das Buch auf den Tisch! |
| hinter | за | Das Auto steht hinter dem Haus. | Er geht hinter das Haus. |
| in | в, всередині | Der Stift ist in der Tasche. | Ich stecke den Stift in die Tasche. |
| neben | поруч з | Die Lampe steht neben dem Bett. | Stell die Lampe neben das Bett. |
| über | над | Die Lampe hängt über dem Tisch. | Häng die Lampe über den Tisch! |
| unter | під | Die Katze liegt unter dem Sofa. | Die Katze kriecht unter das Sofa. |
| vor | перед | Das Auto steht vor dem Haus. | Ich stelle das Auto vor das Haus. |
| zwischen | між | Die Vase steht zwischen den Büchern. | Stell die Vase zwischen die Bücher. |
| Дієслово | Вживається для | Приклад |
|---|---|---|
| stehen (steht) | вертикальні предмети | Die Flasche steht auf dem Tisch. |
| liegen (liegt) | плоскі/горизонтальні предмети | Das Buch liegt auf dem Boden. |
| hängen (hängt) | предмети, що висять | Das Bild hängt an der Wand. |
| sitzen (sitzt) | особи/тварини, що сидять | Die Katze sitzt auf dem Stuhl. |
Das Café ist neben dem Supermarkt.
Кафе знаходиться поруч із супермаркетом.
Dativ: neben + dem (середній Dativ)
Meine Schlüssel liegen auf dem Küchentisch.
Мої ключі лежать на кухонному столі.
liegen (плоскі предмети) + auf + Dativ
Die Kinder spielen im Garten.
Діти граються у саду.
im = in + dem (скорочення)
Wo ist die Apotheke? — Sie ist gegenüber der Post.
Де аптека? — Вона навпроти пошти.
'gegenüber' завжди вимагає Dativ
Das Bild hängt zwischen den Fenstern.
Картина висить між вікнами.
Dativ множини: den Fenstern (+ n до іменника)
Wir wohnen in der Nähe des Zentrums.
Натисніть, щоб побачити перекладWir wohnen in der Nähe des Zentrums.
Ми живемо поблизу центру.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.