je...desto, als ob, als wenn, двочленні сполучники
Рівень B2 знайомить із більш витонченими сполучниковими конструкціями, що дозволяють точно виражати пропорційні відношення, гіпотетичні порівняння та умови. Ці конструкції — je...desto (чим більше... тим більше), als ob/als wenn (наче / ніби), розширене вживання falls/sofern та двочленні сполучники на зразок sowohl...als auch — є ознаками вишуканого письмового та усного German.
'je...desto' — пропорційне порівняння (чим більше... тим більше)
Je mehr du lernst, desto besser wirst du. (Чим більше ти вчишся, тим кращим стаєш.) Структура: Je + порівняльний ступінь + підмет + дієслово (V-останнє!), desto + порівняльний ступінь + дієслово + підмет. Увага: частина з 'je' має порядок слів ДІЄСЛОВО-НАПРИКІНЦІ (як підрядне речення). Частина з 'desto' має ІНВЕРСІЮ (дієслово першим). Обидва елементи — у порівняльному ступені.
'als ob' / 'als wenn' — наче (вимагає Кон'юнктива II)
Als ob та als wenn вводять гіпотетичні порівняння: Er tut so, als ob er alles wüsste. (Він поводиться так, наче знає все.) | Sie sah aus, als wenn sie geweint hätte. (Вона виглядала так, ніби плакала.) Важливо: ці фрази ВИМАГАЮТЬ Кон'юнктива II у наступному реченні. Дієслово стоїть наприкінці.
Двочленні сполучники (zweiteilige Konnektoren)
sowohl...als auch (і... і): Sowohl die Lage als auch der Preis sind perfekt. | nicht nur...sondern auch (не тільки... але й): Er ist nicht nur intelligent, sondern auch fleißig. | weder...noch (ні... ні): Weder er noch sie wollte aufgeben. | entweder...oder (або... або): Entweder du kommst mit oder ich gehe alleine.
'ohne dass' та 'anstatt dass' — коли підмети різні
Коли підмети двох речень різні: Er verließ das Haus, ohne dass jemand es merkte. (Він покинув будинок, і ніхто цього не помітив.) | Anstatt dass sie arbeitete, schlief sie. (Замість того щоб працювати, вона спала.) Порівняйте з 'ohne zu' / 'anstatt zu', які вживаються з однаковими підметами.
Умовне 'sofern', 'falls', 'vorausgesetzt dass'
'Sofern' (за умови що / доки): Sofern das Wetter gut ist, findet die Veranstaltung statt. | 'Vorausgesetzt, dass' (за умови що — офіційно/юридично): Vorausgesetzt, dass alle zustimmen, können wir beginnen. Більш офіційне і обмежене, ніж 'wenn'.
| Частина | Порядок слів | Приклад |
|---|---|---|
| je-частина | Je + порівн. ступінь + ... + дієслово (V-остан.) | Je mehr du übst, |
| desto-частина | desto + порівн. ступінь + дієслово + підмет (V1) | desto besser wirst du. |
| je-частина | Je länger er schläft, | V-останнє у підрядному |
| desto-частина | desto müder ist er. | Інверсія в головному реченні |
| Сполучник | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| sowohl...als auch | і... і (як... так і) | Sowohl er als auch sie kamen. |
| nicht nur...sondern auch | не тільки... але й | Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich. |
| weder...noch | ні... ні | Weder er noch sie wusste die Antwort. |
| entweder...oder | або... або | Entweder jetzt oder nie! |
| zwar...aber/jedoch | щоправда... але | Zwar ist es teuer, aber es lohnt sich. |
| je...desto | чим більше... тим більше | Je früher, desto besser. |
Je mehr ich Deutsch lerne, desto mehr entdecke ich.
Чим більше я вчу German, тим більше відкриваю для себе.
je-частина: V-останнє | desto-частина: V-перше (інверсія)
Er verhielt sich, als ob er der Chef wäre.
Він поводився так, наче він був начальником.
als ob + Кон'юнктив II: wäre (не 'ist'!)
Sowohl das Wetter als auch die Stimmung war ausgezeichnet.
І погода, і настрій були чудовими.
sowohl...als auch: дієслово узгоджується з найближчим іменником або залишається в однині
Er ging, ohne dass seine Frau es wusste.
Він пішов, і його дружина про це не знала.
ohne dass: різні підмети → потрібне повне підрядне речення
Je früher wir starten, desto mehr Zeit haben wir.
Чим раніше ми вирушимо, тим більше часу матимемо.
je...desto з двома різними порівняльними ступенями
Indem man viel liest, lernt man schneller.
Натисніть, щоб побачити перекладIndem man viel liest, lernt man schneller.
Читаючи багато, навчаєшся швидше.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.