Вираження руху — wohin? nach, in, zu, auf, an, durch, über
Прийменники напрямку відповідають на питання 'Wohin?' (Куди?). У German двовалентні прийменники вимагають знахідного відмінка при вираженні напрямку/руху. Крім того, деякі прийменники вживаються виключно для напрямку: nach (до міст і країн), zu (до особи або місця), durch (через), über (над/через). Правильне вживання прийменників напрямку важливе для описання подорожей, пояснення маршрутів та повсякденної навігації.
Двовалентні прийменники + Akkusativ для напрямку (Wohin?)
9 двовалентних прийменників (in, an, auf, über, unter, hinter, vor, neben, zwischen) вимагають Akkusativ при вираженні руху: Ich gehe in die Küche. (Я іду на кухню — Akk.) | Leg das Buch auf den Tisch. (Поклади книгу на стіл — Akk.) | Das Kind läuft hinter das Haus. (Дитина біжить за будинок — Akk.)
'nach' — напрямок до міст, країн та додому
'Nach' вживається для напрямку до міст і країн (без артикля), а також 'додому': Ich fahre nach Berlin. (Я їду до Берліна.) | Sie fliegt nach Deutschland. (Вона летить до Німеччини.) | Er geht nach Hause. (Він іде додому.) Для країн З артиклем вживається 'in + Akkusativ' замість: Wir fahren in die Türkei / in den Iran.
'zu' — напрямок до особи, місця або будівлі
'Zu' виражає рух до особи, установи або знайомого місця: Ich gehe zum Arzt. (Я іду до лікаря.) | Sie fährt zur Schule. (Вона їде до школи.) | Wir kommen zu dir. (Ми їдемо до тебе.) Скорочення: zu + dem = zum | zu + der = zur.
'in' + Akkusativ — вхід у замкнений простір і країни з артиклем
Ich gehe in die Stadt. (Я іду в місто.) | Wir fahren in den Urlaub. (Ми їдемо у відпустку.) | Sie geht in die Schule. (Вона іде до школи — входить у будівлю.) | Ich fliege in die Türkei. (Я лечу до Туреччини — країна з артиклем.)
'durch' та 'über' — завжди Akkusativ для шляху
'Durch' (через) та 'über' (над/через) завжди вимагають Akkusativ: Wir fahren durch den Tunnel. (Ми їдемо через тунель.) | Das Flugzeug fliegt über die Alpen. (Літак летить над Альпами.) | Geh über die Straße! (Перейди через вулицю!)
| Прийменник | Відмінок | Застосування | Приклад |
|---|---|---|---|
| nach | — (артикль не потрібен) | Міста, країни без артикля, додому | Ich fahre nach Wien / nach Hause. |
| in + Akk. | Знахідний | Країни з артиклем, замкнений простір | Wir reisen in die Schweiz / in den Park. |
| zu + Dat. | Давальний (завжди!) | До особи, будівлі, установи | Ich gehe zum Bahnhof / zur Post. |
| an + Akk. | Знахідний | До водойми або межі | Wir fahren ans Meer / an den See. |
| auf + Akk. | Знахідний | На горизонтальну поверхню, деякі будівлі | Leg es auf den Tisch. / aufs Land fahren. |
| durch + Akk. | Знахідний | Через / крізь | Wir laufen durch den Park. |
| über + Akk. | Знахідний | Над, через, via | Das Flugzeug fliegt über die Stadt. |
| Тип місця призначення | Прийменник | Приклад |
|---|---|---|
| Місто (будь-яке) | nach | nach Berlin, nach Kyiv, nach London |
| Країна (без артикля) | nach | nach Deutschland, nach Frankreich, nach Japan |
| Країна (з артиклем) | in + Akk. | in die USA, in die Türkei, in den Iran |
| Додому | nach | nach Hause |
| До особи | zu | zu meiner Mutter, zu dir |
| Громадська установа | zu | zum Arzt, zur Bank, zum Bahnhof |
| Приміщення | in + Akk. | ins Kino, in die Schule, ins Büro |
Ich fahre morgen nach München.
Завтра я їду до Мюнхена.
Місто → nach (без артикля)
Wir fliegen in die Türkei.
Ми летимо до Туреччини.
Країна з артиклем 'die' → in + Akkusativ: in die
Kannst du kurz zum Supermarkt gehen?
Чи можеш ти швидко сходити до супермаркету?
Будівля → zu + Dativ: zum (zu + dem)
Er geht gerade durch den Park.
Він зараз іде через парк.
durch завжди Akkusativ: den Park (чол.)
Das Kind läuft an den Fluss.
Дитина біжить до річки.
Водойма → an + Akkusativ: an den
Er geht zur Schule.
Натисніть, щоб побачити перекладEr geht zur Schule.
Він іде до школи.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.