Просунуті текстові конектори для протиставлення, доповнення та обмеження
На рівні B2 ви вивчаєте ширший спектр текстових конекторів (Konnektoren) для написання витонченого German. Серед них — адверсативні (протиставлення), адитивні (доповнення) та рестриктивні конектори, що дозволяють будувати нюансовані аргументи й оповіді. На відміну від простих координуючих сполучників (und, aber), ці конектори дозволяють точніше виражати логічні зв'язки між думками.
Адверсативні конектори — протиставлення та обмеження
dagegen (з іншого боку / на противагу), hingegen (однак / на противагу), jedoch (однак), allerdings (однак / щоправда), dennoch (тим не менш), trotzdem (тим не менш / все одно), nichtsdestotrotz (тим не менш — офіційно). Вони виражають контраст або обмеження: Er ist müde, dennoch arbeitet er weiter. (Він стомлений, тим не менш продовжує працювати.)
Адитивні конектори — додавання інформації
außerdem (до того ж / крім того), darüber hinaus (крім того / більш того), zudem (крім того / до того ж), überdies (більш того — офіційно), nicht nur...sondern auch (не тільки... але й), sowohl...als auch (і... і), weder...noch (ні... ні). Sie ist intelligent. Außerdem arbeitet sie fleißig. (Вона розумна. До того ж вона старанно працює.)
Рестриктивні конектори — обмеження твердження
zwar...aber (щоправда... але), immerhin (принаймні / все ж таки), wenigstens (принаймні), zumindest (принаймні), allerdings (однак / втім). Zwar ist es teuer, aber es lohnt sich. (Щоправда, це дорого, але воно того варте.) | Er hat zwar keine Erfahrung, ist jedoch sehr motiviert. (Щоправда, він не має досвіду, однак дуже мотивований.)
Каузальні та консекутивні конектори
daher/darum/deshalb (тому / ось чому), deswegen (через це), folglich (отже — офіційно), somit (таким чином), infolgedessen (в результаті цього — офіційно). Вони показують причиново-наслідковий зв'язок: Es regnete stark. Deshalb blieben wir zu Hause. (Йшов сильний дощ. Ось чому ми залишились вдома.)
Порядок слів із сентенційними прислівниками (Konjunktionaladverbien)
Ці конектори функціонують як прислівники, займаючи позицію 1 або позицію 3 (після дієслова) в реченні. В позиції 1 вони спричиняють інверсію: Deshalb gehe ich heim (інверсія: deshalb → дієслово → підмет). Або можуть стояти після дієслова: Ich gehe deshalb heim. Вони НЕ змінюють структуру другого речення, як підрядні сполучники.
| Тип | Конектор | Переклад | Позиція |
|---|---|---|---|
| Адверсативний | jedoch | однак | Позиція 1 або 3 |
| Адверсативний | dennoch / trotzdem | тим не менш | Позиція 1 |
| Адверсативний | allerdings | однак / щоправда | Позиція 1 або 3 |
| Адверсативний | dagegen / hingegen | на противагу | Позиція 1 або 3 |
| Адитивний | außerdem | до того ж / крім того | Позиція 1 |
| Адитивний | darüber hinaus | більш того | Позиція 1 |
| Адитивний | zudem | крім того | Позиція 1 |
| Рестриктивний | zwar...aber | щоправда... але | zwar у позиції 3, aber починає нове речення |
| Рестриктивний | immerhin | принаймні / все ж | Позиція 1 або 3 |
| Каузальний | deshalb / daher | тому / ось чому | Позиція 1 |
| Каузальний | folglich / somit | отже / таким чином | Позиція 1 — офіційно |
Das Produkt ist teuer. Dennoch lohnt sich die Investition.
Продукт дорогий. Тим не менш, інвестиція варта того.
dennoch у позиції 1 → інверсія: lohnt sich (дієслово) die Investition (підмет)
Er hat zwar keine Erfahrung, ist jedoch sehr motiviert.
Щоправда, він не має досвіду, однак він дуже мотивований.
zwar...jedoch: визнає обмеження, потім протиставляє
Sie spricht Deutsch. Darüber hinaus beherrscht sie auch Spanisch und Russisch.
Вона розмовляє German. Більш того, вона також вільно володіє іспанською та російською.
darüber hinaus у позиції 1 → інверсія
Das Projekt ist gescheitert. Immerhin haben wir viel gelernt.
Проект зазнав невдачі. Принаймні ми багато навчилися.
immerhin: визнання цінності з негативної ситуації
Entweder du lernst jetzt, oder du bereust es später.
Натисніть, щоб побачити перекладEntweder du lernst jetzt, oder du bereust es später.
Або вчишся зараз, або пошкодуєш потім.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.