Розповідаємо про минуле в розмовній German
Час Perfekt — основний спосіб розповідати про минулі події в розмовній German та неформальному письмі. Тоді як в англійській вживається 'I went' або 'I have gone', розмовна German майже завжди вживає Perfekt для обох: 'Ich bin gegangen'. Perfekt утворюється з допоміжного дієслова (haben або sein) + Partizip II (дієприкметник II). Найважливіше рішення: яке допоміжне вживати — haben чи sein?
Структура: haben/sein (відмінюється) + Partizip II (у кінці)
Допоміжне дієслово стоїть на 2-й позиції (слот дієслова), а Partizip II — у самому кінці речення: Ich habe das Buch gelesen. (Я прочитав книгу.) | Er ist nach Hause gegangen. (Він пішов додому.) Проміжок між допоміжним і Partizip II може бути заповнений додатками, прислівниками тощо.
Більшість дієслів вживають 'haben' як допоміжне
Ich habe gegessen (я поїв), ich habe getrunken (я випив), ich habe gearbeitet (я працював), ich habe gespielt (я грав), ich habe gesehen (я бачив). Переважна більшість дієслів вживає 'haben'.
Дієслова руху/зміни стану вживають 'sein' як допоміжне
Sein вживається з дієсловами, що описують рух з А до Б (gehen, fahren, fliegen, laufen, kommen) та зміну стану (werden, aufwachen, einschlafen, sterben, wachsen). Також: bleiben (залишатися) та sein (бути) вживають 'sein'. Ich bin gefahren (я поїхав), ich bin aufgewacht (я прокинувся).
Утворення Partizip II: правильні дієслова = ge- + основа + -(e)t
Правильні (слабкі) дієслова: machen → gemacht, spielen → gespielt, arbeiten → gearbeitet (додається -et, якщо основа закінчується на -t/-d), kaufen → gekauft, lernen → gelernt. Префікс 'ge-' ставиться перед основою дієслова.
Утворення Partizip II: неправильні дієслова = ge- + основа (змінена) + -en
Сильні дієслова змінюють кореневий голосний: schreiben → geschrieben, sehen → gesehen, trinken → getrunken, gehen → gegangen, kommen → gekommen, fahren → gefahren, sprechen → gesprochen. Їх слід запам'ятати.
Дієслова з відокремлюваними префіксами: ge- вставляється між префіксом і основою
aufmachen → aufgemacht, einschlafen → eingeschlafen, anrufen → angerufen. 'ge-' вставляється між відокремлюваним префіксом і основою дієслова.
Дієслова з нероздільними префіксами be-/er-/ver-/ent-: без 'ge-'
Ці нероздільні префіксальні дієслова не додають 'ge-': besuchen → besucht, erklären → erklärt, verstehen → verstanden, erzählen → erzählt. Префікс вже є, 'ge-' було б зайвим.
| Інфінітив | Partizip II | Допоміжне | Приклад |
|---|---|---|---|
| sein (бути) | gewesen | sein | Ich bin dort gewesen. |
| haben (мати) | gehabt | haben | Er hat Zeit gehabt. |
| gehen (іти) | gegangen | sein | Sie ist nach Hause gegangen. |
| kommen (приходити) | gekommen | sein | Er ist gekommen. |
| fahren (їздити) | gefahren | sein | Wir sind gefahren. |
| fliegen (летіти) | geflogen | sein | Sie ist geflogen. |
| schlafen (спати) | geschlafen | haben | Ich habe gut geschlafen. |
| essen (їсти) | gegessen | haben | Ich habe Pizza gegessen. |
| trinken (пити) | getrunken | haben | Er hat Kaffee getrunken. |
| lesen (читати) | gelesen | haben | Sie hat das Buch gelesen. |
| sehen (бачити) | gesehen | haben | Ich habe ihn gesehen. |
| sprechen (говорити) | gesprochen | haben | Wir haben Deutsch gesprochen. |
| schreiben (писати) | geschrieben | haben | Er hat einen Brief geschrieben. |
| nehmen (брати) | genommen | haben | Sie hat den Bus genommen. |
Ich habe heute viel gearbeitet.
Сьогодні я багато працював.
Правильне дієслово: arbeiten → gearbeitet
Wir sind gestern ins Kino gegangen.
Вчора ми ходили в кіно.
Дієслово руху gehen → gegangen вживає 'sein'
Er hat mir eine E-Mail geschrieben.
Він написав мені електронного листа.
Неправильне: schreiben → geschrieben
Das Kind ist früh eingeschlafen.
Дитина рано заснула.
Дієслово з відокремлюваним префіксом: einschlafen → eingeschlafen, зміна стану → sein
Hast du das schon erledigt?
Ти вже з цим розібрався?
Дієслово з нероздільним префіксом: erledigen → erledigt (без 'ge-')
Sie hat neue Wörter gelernt.
Натисніть, щоб побачити перекладSie hat neue Wörter gelernt.
Вона вивчила нові слова.
Закріпіть вивчене за допомогою інтерактивних вправ.